– překlady textů: běžné i ověřené
– tlumočení: běžné, online
– obchodní dokumentace a texty
– právní dokumentace
– celní a účetní doklady
– privátní korespondence
– internetové stránky
– reklamní texty a prezentace
– certifikáty
-dle dohody
Studium:
– Absolventka FF, oboru orientalistika – sinologie
– Postgraduální studium na universitě Fu-tan v Šanghaji
Praxe:
– samostatná činnost v oboru tlumočnictví a překladatelství, dlouholetá praxe
– výuka čínštiny na Jazykové škole Praha
– tlumočení na obchodním oddělení v ČLR
– soudní tlumočnice
– autorka Průvodce po Číně a článků o Číně
Překlady firemních akcí, včetně prezentací, katalogů a dokumentů.
(ČEZ, Bohemia Hop, Česká televize, Czech Tourism, Národní knihovna, Svaz průmyslu a dopravy ČR, Obchodní a průmyslová komora, Zentiva, AAA Auto, Siemens, Škoda, Preciosa, černé divadlo …)
Tlumočení při oficiálních návštěvách
Tlumočení při příležitosti konferencí, výstav a veletrhů
Překlady a tlumočení v rámci renomovaných překladatelských agentur.
Mgr. Lenka Masojídková